Sprache und Medien

Sprache verbindet – wenn man sie versteht. Auch wenn China mittlerweile große Anstrengungen unternimmt, die Kommunikation in der Weltsprache Englisch voranzutreiben, so stellen Sprachbarrieren immer noch ein großes Hindernis bei der Verständigung dar. Insbesondere, wenn es um Geschäfte in Zentral- und Westchina geht, die jedoch sowohl für das Sourcing als auch für die Marktentwicklung immer wichtiger werden.

Dolmetschen und Übersetzen

peterek sorgt für reibungslose Kommunikation – sowohl was das geschriebene als auch was das gesprochene Wort angeht. Ob reine Textübersetzung, beglaubigte Übersetzung, Webpage oder Dolmetschen. Für Geschäftsreisen und Messen können mehrsprachige Fachkräfte als Begleitpersonen arrangiert werden. Dabei ist der Sprachenpool keineswegs auf Englisch, Deutsch und Mandarin begrenzt. Auch andere Sprachkombinationen werden abgedeckt. Die Arbeit mit moderner Übersetzungssoftware ist dabei selbstverständlich.

Vermittlung von qualifizierten Sprachkursen vor Ort in China

Wer aus beruflichen Gründen oder ganz einfach interessehalber Mandarin vor Ort in China erlernen möchte, hat die Qual der Wahl. Zwar erscheint das Angebot an Sprachkursen nach den ersten Klicks sehr vielversprechend, offen bleiben jedoch Fragen im Hinblick auf Qualität, richtige Wahl für den individuellen Zweck und die Organisation des Aufenthalts. peterek bietet Unterstützung bei der Auswahl. Vermittelt werden lediglich qualifizierte Sprachschulen, die einen anspruchsvollen Kriterienkatalog erfüllen.

Website

Andere Länder – andere Sitten. Das gilt auch für die Gestaltung einer Webpage und die Kommunikationsmöglichkeiten, die diese bietet. Wenn Sie potenzielle Kunden aus China in ihrer Landessprache ansprechen möchten, reicht reines Übersetzen nicht aus. Design, Tonalität und Kommunikationsangebote sollten ebenfalls auf die Mediengewohnheiten der chinesischen Zielgruppe ausgerichtet sein. Dabei besteht die Kunst darin, die Balance zwischen der eigenen, westlich geprägten CI und den Erwartungen der Zielgruppe zu wahren. peterek berät und erstellt in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern auf Wunsch gern eine Website für die chinesische Zielgruppe, die sich in den bestehenden Auftritt einpasst.

Kommunikationsberatung China

Dass das Mediensystem in China ganz anderen Gesetzmäßigkeiten folgt als in Europa und den USA ist bekannt. peterek bietet Media- und Kommunikationsberatung, wenn Sie in China Aufmerksamkeit erwecken möchten. Je nach Wunsch reicht das Spektrum von der Identifikation möglicher Zielgruppen über die Erstellung eines zielgruppengerechten Mediaplans bis hin zur Umsetzung und Wirkungskontrolle. Auch das punktuelle Verfassen von Pressemitteilungen, Messe-PR oder die kommunikative Begleitung von einzelnen Veranstaltungen sind im Rahmen dieser Dienstleistung möglich.

Interkulturelles Training

Der Geschäftserfolg im Umgang mit ausländischen Partnern hängt eng mit der Fähigkeit zusammen, deren Verhalten richtig zu interpretieren. Ein interkulturelles Training sensibilisiert für Signale, mit denen Ihr chinesisches Gegenüber Ihnen subtil eine Mitteilung zukommen lässt. Aber auch ganz offensichtliche Do’s und Dont’s wie das Benehmen bei einem ersten Treffen mit möglichen Geschäftspartnern, bei offiziellen Einladungen oder so alltäglichen Tätigkeiten wie dem Austausch von Geschäftskarten werden thematisiert. Interkulturelle Trainings dienen sowohl der Vorbereitung auf einen Aufenthalt in China als auch der Fortbildung von Mitarbeitern, die in ihrem Berufsalltag oft mit Chinesen verhandeln.